Stop!
Pourquoi venons-nous toujours ici ?
C'est ouvert 24 heures sur 24.
Tout est ouvert 24/24 a Las Vegas
C'est bon marché.
Cela sent le bacon içi.
Pousses-toi.
Cette scene n'en finissait pas.
Cela nous a pris, combien?
9 heures?
Un avocat mort et deux cents témoins occulaires.
Cela devait prendre quelques temps.
Venus pour un mariage,
restés pour un enterrement.
Pourquoi nous mangeons toujours ici ?
c'est la tradition.
Ah, la tradition!
Comme lorsque vous devenez un échange de propriété entre votre père et votre mari?
Oh, ce n'est pas ça un mariage.
Il s'agit d'une déclaration publique d'amour.
Je suis d'accord avec Vince Vaughn * à ce propos. (* référence au film :"The wedding crashers")
Des douzaines de femmes célibataires et excitées qui peuvent boire à volonté
et qui ne pensent qu'au sexe.
Les mariages sont comme les tâches de rorschash.
Chacun y voit ce qu'il veut y voir.
Mes 5 premiers étaient bons.
la celébre avocate de la défence, Diane Chase, a été tuée hier. Les detectives du CSI disent...
Nous ne sommes pas encore au laboratoire,
et nous sommes déjà à la TV.
Comme dans une tragédie,
Mme. Chase a été tuée tout en assistant au mariage de son fils.
Elle était connue pour prendre les cas les plus difficiles,
cela lui a permis
de se faire un nom dans le milieu judiciaire.
Si c'étais une journaliste intelligente,
j'arreterai de commenter comme ça.
Derniérement,
elle a représenté Dino Fatelli de la famille mafieuse Fatelli,
qui a été condamné à vie pour le meurtre brutal du propriétaire de casino Remy James.
Quel coeur de pierre ont ces gars
pour la tuer le jour du mariage de son fils?
Passe moi la créme s'il te plait.
Mec!
où est ta voiture?
elle est garée...
C'est parti!
Je parle,
Vous les gars, vous prenez juste l'air désolés.
Bien, laissez-moi voir si je comprends correctement.
Vous avez laissé un des membres de votre équipe prendre son véhicule personnel pour aller sur une scène de crime
et alors,
bien qu'il y ait eu des véhicules du CSI disponibles sur les lieux,
des indices indispensables on été mis dans ce véhicule personnel
parce que deux d'entre vous étaient en heures suplémentaires.
Ensuite, le conducteur de ladite voiture,
au lieu de mettre en sécurité ces indices en les rapportant au laboratoire,
leur a préféré des oeufs à la coque
et le véhicule mentionné ci-dessus a été volé dans un parking rempli de voitures de police.
Ai-je manqué quelque chose?
Juste ceci:
même si nous récupérons le véhicule,
la chaîne de preuves a été brisée,
donc toutes les preuves ont été compromises.
Aucun juge n'admettra plus ces indices dans son tribunal.
En outre,
nous avons libéré la scène de crime,
donc elle aussi, est compromise,
nous laissant sans aucun indice.
Merci, de clarifier la situation.
Bien, cela aurait pu être pire!
CSI - Saison 6 Episode 21 - Rashomama ## TEAM_CSI ## http://www.series-vo.com
Nous etions assis dans un box
avec une vue parfaite sur le véhicule.
Un camion de livraison s'est garé
nous bloquant la vue.
Pendant combien de temps?
2-3 minutes, maximum.
Quel sorte de camion?
Pain, produits laitiers...
Je ne peux pas me rappeler.
Avez-vous une alarme?
Oui
Oui, il n'a pas pu aller loin.
Etes-vous sur de l'avoir vérrouillée?
Oui, absolument.
Et j'ai un système de pistage sur ma voiture.
Je l'ai activé dès que j'ai réalisé qu'elle avait disparu.
Ok. Je regarderai.
Je veux dire qu'il y a bien une douzaine d'endroits pour cacher un système de pistage sur une voiture.
Je suis sûr que les Fatelli les connaissent tous.
Aucun débris de verre.
Aucun boulon provenant d'une transmission forcée.
Aucune trace de pneu ou de marque de dérapage.
Hé, Jim.
J'ai besoin de faire un tour.
L'IAB vient pour entendre notre rapport.
Ils voudront savoir ce qui a été perdu.
N'apparaissons pas sous un jour plus mauvais qu'il ne l'est déjà.
Notez tout
indices collectés,
interrogatoires, etc.....
chaque détail.
Personne ne part tant qu'ils n'ont pas fait leur rapport.
Ainsi hormis l'incident, Mme Lincoln,
comment était la scéne ?
Mauvaise.
Fatelli a été manipulé par le poste de jour.
Récupérons le dossier.
Et on compare avec quoi?
Nous n'avons plus aucune photo de la scéne de crime.
J'ai les miennes,
mais elles viennent seulement de la salle de bal.
Mais chaque mariage a, de nos jours, un preneur de video.
Nous allons récupérer la video.
Oh. Bonjour Grissom.
Désolé pour vous j'ai entendu parler du vol .
Ouais, bien, tout dépend du corps maintenant, David.
Il y a des bleus au niveau des marques de ligature autour des chevilles
Ainsi elle pourrait avoir été sans connaissance,
mais elle était probablement encore vivante lorsqu' elle a été attachée à la voiture.
Oui, tout les traumatismes significatifs sont à l'arrière de la tête.
Nous en saurons plus après l'autopsie.
Alors, dites-moi comment je peux parler de cela.
J'ai un avocat mort,
un adversaire connu du département,
qui a fait toute sa carrière contre nous.
Et maintenant, nous avons perdu les indices de son meurtre.
Même-moi Je ne l'achète pas.
les Fatelli sont dans notre collimateur.
La presse va nous manger tout crus.
Six mois de procés,
nous obtenons finalement que Fatelli soit envoyé à Lompoc.
Il n'est même pas dans l'état.
De quelle longueur a-t-il le bras ?
J'ai parlé aux Fédéraux.
Ils vérifient les appels téléphoniques, la liste des visiteurs.
On va croire que le département CSI a été payé.
Personne ne va croire que c'était une malheureuse série de coïncidences.
Ainsi mes choix sont :
Nous sommes des idiots ou nous sommes des salauds.
Alors lesquels sommes nous?
C'était une grande scène de crime.
J'ai jeté des tonnes de choses à l' arrière de ta voiture.
Pensant que je les trierai plus tard.
Relevés d'empreintes,
coton-tiges de prélévement,
mon appareil-photo.
Bien, peut-être que si nous en parlons,
cela aidera.
J'ai commencé par la décapotable des mariés
Bien, dieu merci, elle n'a pas pu être volée. Ou est-elle?
A cause de la possible participation de Fartelli,
le sheriff adjoint a ordonné qu'elle soit retirée de la scéne de crime
avant qu'ils nous l'amènent au laboratoire.
Cela peut prendre des heures.
Avez-vous tiré quelques chose d'elle?
Empreintes...
Je me rappelle ce qu'a dit David...
"On aurait pu penser qu'elle ne s'habillerait pas en blanc le jour de la mariée"
Donc,ici nous étions au baiser du cupidon,
une chapelle nuptiale où l'odeur de fromage était dangereusement forte et les fleurs étaient...
indiscutablement fausses.
Est-ce que l'amour peut-etre vrai si les fleurs ne le sont pas?
- Shidigee widias a bidigitch. - Widigee hidiga tidiged hidiger.
hé, vous savez vraiment beaucoup de choses sur les mariages, n'est-ce pas?
Hé, je ne les aient jamais interrogées.
C'étais juste mon impression.
Bonjour.
Je suis, euh, Sarah Sidle,
Je travaille pour le laboratoire criminel.
Bryce Gundy, du côté des témoins.
Faites-vous partie des gars qui ont décoré la voiture des mariés avec des cannettes de bière?
Ouais!
Avez-vous bu d'abord tout la biére?
Ouais!
Impressionnant.
Avez-vous également attaché Madame Chase au pare-choc?
Non!
Bonne conversation.
uhm, je vais devoir prendre vos empreintes digitales
ainsi je pourrai les comparer à celles que j'ai relevé sur la voiture.
Cool!
Vous êtes au courant que quelqu'un est mort?
Personne ne va la regretter excepté son fils et son fournisseur de téléphone portable.
Oh, qu'est ce que vous voulez dire?
Elle rampait devant Adam.
Elle devait l'appeler 15 fois par jour.
euh, pourriez-vous mettre votre doigt juste içi?
Oh! OK, Mr Gundy...
Je pense que je vous aime
Oui, Merci.
Vous avez besoin de vous...assoir.
De prendre une eau gazeuse.
Um, Um,
Excusez moi, vous avez laissé tomber...ceci.
Excusez le.
Pourquoi les idiots sont-ils si nombreux?
Sarah...Sidle...laboratoire criminel
Je suis, uh, Mickey. le meilleur.
le frére de la mariée.
C'est...
Hé, c'est une situation complètement folle hein?
Ils disent que cela porte chance s'il pleut le jour des noces.
Qu'est ce que vous pensez d'un cadavre?
Qu'est-ce que vous pensez?
Je pense que ma soeur est mieux ailleurs.
Vous n'avez jamais pensé au mariage?
Vous savez,
Je veux juste dire que je pense que bryce pourrait faire de vous une honnête femme.
oh, regardez!
votre rejet brise son petit coeur
Tu pouvais flirter dans ces circonstances ?
Je relevais les empreintes,
il flirtait.
Uni a trouvé le dispositif de traçage de la voiture de Nick dans une poubelle,
à deux blocs du restaurant.
Travail de pro.
A-t-on relevé les empreintes?
Hé bien, non.
Mais si c'étais les Fatelli
Il a certainement été nettoyé
Oui.La voiture de Nick est sans importance.
Ce qui était important c'est ce qu'il y avait à l'intérieur.
As-tu recupéré un numéro?
Non
Non , je n'ai rien récupéré!
Elle a dû le mettre dans ma poche.
Mindy.
"On aurait pu penser qu'elle ne s'habillerait pas en blanc le jour de la mariée"
Le parfum des american beauty* était...partout. (*race de rose)
Bien qu'une rose sous un autre nom aurait embaumé aussi
adorablement lorsqu'autant d'amour est dans l'air.
Mesdemoiselles,
Bonjour, comment allez-vous?
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis avec le laboratoire criminel.
Mon nom est Nick Stokes.
Je vais prendre vos empreintes à toutes les deux, d'accord?
Mindy Fabergé.
Famille de la mariée.
Umm, pouvons nous rentrer et nous changer?
Je ne peux pas me réchauffer.
Cindy Jansen.
Je pense qu'elle est encore sous le choc.
Vous faisiez partie du mariage ?
Avez-vous passé la plupart de la journée içi, avec Mme Chase?
Elle s'est comportée merveilleusement
en dehors du toast qu'elle a porté.
Tenez.
Merci.
Um, bien, je pense qu'elle parlait sous l'effet de l'alcool.
Ainsi,
elle était alcoolique?
A la fin du toast,
elle hésitait dans ses propos
et titubait partout.
Je me suis presque sentie mal pour elle.
Quelqu un est intéressé par le dvd du mariage?
Avec la permission de Franck Rosetti,
propriétaire du Baiser de Cupidon
Bon,
par où voulez vous commencer?
le toast!
S'il vous plait tout le monde ...
s'il vous plait ,
Je voudrais vous remercier d'etre venus
Vous savez , la bible dit:
"l'amour est aussi fort que la mort"
et en tant que mère du marié ,
un mariage est une amère douceur.
Vous dépensez autant que vous gagnez.
Dans certains cas vous abandonnez...
Oh, euh, beaucoup plus, oh!
Oh et puis zut,
je vais improviser!
Mon adam...
il a etudié a Oxford,
il est allé a l'Ecole de Commerce de Harvard.
Et de toutes les plus intelligentes
de toutes les plus remarquables
de toutes les plus belles filles qu'il a rencontrées durant son parcours,
il a fallu qu'il finisse avec Jill!
Quelconque petite Jill,
il n y a rien de mauvais en elle,
mais qu'y a-t-il de bien?
Je veux dire,
que même son nom est ennuyeux.
Adam,
il n'y a aucun problème
à ce que tu aies une maitresse, mais fallait-il vraiment que tu l'épouses?
Veux tu vraiment gâcher notre patrimoine génétique comme ca?
Allez, allez, ca suffit!
Oh je voudrais vous remercier d etre venus.
Oh, je t'aime Adam.
(C'etait une bonne comédie , Diane)
Homicide justifié?
merci à tous d'etre venus.
Je t'aime Adam
Vous avez parlé a la mariée?
Ceci ressemble au mobile.
Vous pensez qu'elle l'a fait?
Quand en aurait-elle eu le temps?
"On aurait pu penser qu'elle ne s'habillerait pas en blanc le jour de la mariée"
Le printemps n'est qu'une chanson,
où l'amour et le rire ne sont pas feints.
Les fleurs du désir lui appartiennent
et l'harmonia axyridis s'envole avec lui.
Elle a fait de ma vie un enfer pendant les 6 derniers mois.
C est pourquoi j ai dit à qui voulait l'entendre quelle devait mourir
d'une facon des plus flamboyante.
Et maintenant tout le monde va penser que je l'ai tuée.
Est-ce que vous pourriez préciser?
ok!
Quand nous nous sommes fiancés,
elle a couru dans l'arrière cour en hurlant:
"Pourquoi,dieu?Pourquoi moi?"
Aujourd'hui elle portait du blanc.
Elle a aussi invite la ravissante ex-petite amie d'Adam
qui est celibataire!
Lorsqu'elle a découvert que je m'etais abonnée
à un magazine de sport,
elle a changé mon abonnement dans mon dos,
en abonnement pour "Cook" *. (* "Cook" est un magazine féminin de ménagères)
Je suis vegetarienne,
et elle a commandée du rosbeef.
Oh!
et puis il y a le toast!
Oui, le toast.
Est-ce que vous êtes en train de me dire que vous ne l'avez pas tuée?
Je ne ferais jamais une chose pareil à Adam.
Je ne sais vraiment pas comment un homme aussi étonnant
peut venir de... de .... ça!
Ecoutez ce n'était pas seulement moi
Elle s'est disputée avec les valets
les demoiselles d'honneur
et les serveurs.
Et le traiteur,
J'ai même cru
qu'il allait l'empoisonner.
Vous voulez voir une scène de crime? venez voir ça! Venez!
Venez!
Regardez!
Qu'est ce que cette femme avait contre la couleur pêche?
je n avais jamais vu ça!
"Si vous croyez que vous allez servir cette abomination, couleur de chair et que je vais payez pour ca,
vous pouvez y faire une croix !"
Boom!
Je suis un vieux "paysan" de 42 ans,
elle m'a effrayée.
je ne serais pas surpris que ses collants
se soient rebellés contre elle
et se soient attachés tous seuls à la voiture !!. Cette dame etait une bombe,
Je jure devant dieu qu'elle aurait pu prendre 2-3 ans de ma propre vie.
Les mariages sont des marathons de sang, de sueur et de larmes, mon vieux.
J ai des horaires serrés:
12:00 pile, j ai la première présentation du couple, 12:30 la course à la salade!
12:45 première danse! 13:00 la danse des chaises, la danse du poulet, la danse du marié!
ca m'est égal, j'attrape les opportunités
1:30 la course principale!
2:15 le premier toast du côté du marié!
Si le garcon d'honneur se la ferme,
2:16 nous avons le toast du côté de la mariée.
3:00 nous coupons le gateau
et à 3:30 c'est le lancé de bouquet!
Ce sont des horaires serrés .
Elle n'aurait eu que très peu de temps pour aller à la salle de bain.
Je ne vends pas des couches de noces pour rien!
Il plaisantait pour les couches, hein?
Vous êtes trop mignonne pour être flic!
J'ai besoin de vous poser des questions au sujet de votre frère, Dino Fatelli.
Dino a toujours été de la mauvaise graine.
J'ai entendu dire que vous partagiez son goût du sang?
Je me suis égaré,
mais maintenant tout va bien
Vous et votre frère êtes en contact?
Ouais, ouais.
La derniere chose qu'il ait dite c'est qu il n'aimait pas la bouffe chez Lomproc.
Je lui ai dit d'appeler son avocat,
c'est trop tard maintenant.
Ou étiez-vous hier apres-midi?
Vous voulez me lècher les fesses?
Prenez un numero!
Non, merci!
50 contre 1 que Freddy le fed est dehors en train de parler à vos hommes.
- Saviez-vous que vous vous êtes fait avoir? - Oui!
Même Diane Chase ne pouvait pas garder ce gars hors de prison.
Et nous supposons que ce n'est qu'une question de temps avant que nous trouvions des charges contre Sylvano.
Comme un autre meurtre?
Désolé.
Il n'a pas tué l'avocat.
Il a couru de nombreuses fois hors de son bar.
Il a essayé de faire passer un calcul rénal.
Il déteste sa femme et sa petite copine.
J'entends tout.
Aurait-il pu demander à un de ses hommes de le faire?
Les frères aiment agir par eux mêmes.
Et ils se demandent comment quelqu'un a pu s'emparer de leur mode opératoire....
Comme s'il y avait des droits d'auteurs.
Lorsque je l'ai disséquée
j'ai détecté deux événements séparés.
Je pense que la première blessure est celle-ci.
L'objet a lacéré une artère cérébrale ce qui a créé un hématome sous-dural...
Puis différents coups sur le crâne venant de
sa promenade derrière la voiture,
qui a créé d'autres fractures qui ont elles-mêmes causées quelques saignements inter-crâniens
et qui ont aboutis à sa mort.
Donc transpercée puis attachée au pare-choc ?
Oui. J'ai autopsié la première victime des Fatelli.
Ce sont des sadiques.
Tout d'abord Remy James est traîné derrière une Cadillac,
et lorsqu'il n'a pas voulu parler
ils lui ont tiré une balle dans chacune des articulations.
Et puisqu'il ne voulait toujours pas parler,
ils l'ont achevé d'une balle dans la tête.
Les Fatelli ne font pas que tuer simplement.
- Donc tu t'es occupé du périmètre sur la scène? - Ouais.
Bien, j'ai vu un homme dans l'ombre.
Archie l'a agrandie.
Il ressemble plus à un suspect qu'à un invité.
Ce visage t'es familier?
Oh oui.
Oui, j'ai pris ce mec en train de cuver dans les buissons.
C'est le paternel du marié.
Waouh, et moi qui pensais que mon mariage était raté.
Où est-il ?
Je l'ai envoyé en désintox
dans l'aquarium.
Voyez, c'est le problème d'être un père parasite.
Si vous n'êtes pas là lors des mauvais moments,
ils ne vous veulent pas pour les bons moments.
Je n'ai pas...
Je ne suis pas...
Coupons court à la partie mensonge et négation
et je vous dirai ce que je sais.
Ma mère était une femme puissante,
elle avait beaucoup d'ennemis.
Ma mère et Jill avaient travaillé si dur pour que cette journée soit parfaite.
Tout semble si idiot maintenant.
Elles ont eu une dispute à propos des cadeaux, et puis...
et puis un désaccord avec les demoiselles d'honneurs.
Et ma mère a accidentellement apporté la mauvaise robe.
Ensuite le dîner n'allait pas,
et la pièce montée n'allait pas.
Et mon père est arrivé.
Quoi? Il n'était pas invité?
Non,
mes parents sont divorcés.
Je pense que c'est pour ça que ce jour était si difficile pour elle.
Le mariage lui a rappelé beaucoup de problèmes.
Elle a tellement sacrifié de choses pour moi.
Un parent célibataire, gradué à l'école.
C'était une championne.
Mon père est ...
instable.
Pendant des années, il a eu des problèmes avec la drogue.
Elle lui a dit ça?
Je ne peux pas croire qu'elle était aussi garce.
Bon, alors vous avez oui ou non des problèmes de drogue?
Ne prenez pas tout ce que vous voyez pour argent comptant.
Il y a 15 ans,
Diane a décidé qu'elle voulait reprendre le travail.
Et je l'ai encouragée.
Mais après, elle est devenue...
très active.
Et je la ralentissais.
Elle est devenue méchante.
Je suis devenu dépressif.
J'ai commencé à prendre des anti-dépresseurs.
Elle était mortifiée.
Disant que ça ne ferait pas bien.
Je disais: "Eh, je ne suis pas un de tes clients,
je suis ton mari!"
"Plus maintenant!"
m'a t-elle dit.
Elle a entamé la procédure de divorce.
Et elle disait que c'était les médicaments qui affectaient ma libido.
Nous n'avions pas fait l'amour depuis 8 mois avant que je ne commence à prendre des médicaments.
Avez-vous eu une altercation avec elle pendant le mariage?
Oui, oui.
A cause des médicaments
je ne bois pas beaucoup.
J'ai bu aujourd'hui parce que je pensais que ça me calmerait.
Ça a eu l'effet inverse.
Ca fait plaisir de vous voir.
Bonjour. Comment allez-vous?
Ca fait plaisir de vous voir...
Excuse moi.
Tu n'étais pas invité.
J'ai lu les journaux, Diane.
Ils enseignent la littérature au centre de réadaptation ?
Je ne suis pas venu pour me battre.
Tu n'as pas à être là du tout.
C'est aussi mon fils.
Je n'en serai pas aussi sûr.
Je suis resté dans le coin pour assister à la cérémonie.
J'ai même pu voir un petit bout de la réception.
J'étais en train de cuver quand vos hommes m'ont trouvé.
Donc vous ne l'avez pas tuée ?
Non.
Mais vous devriez vérifier si elle est vraiment morte
parce que je ne pense pas qu'on puisse tuer le diable.
Nick, vous avez prélevé le sang de monsieur Chase sur la scène de crime.
Son taux d'alcolémie était de 2,8 grammes.
C'était à 16hOO.
Et les officiers lui en prélevèrent une nouvelle fois une heure plus tard au poste. Il était de 2,2 grammes.
Donc il était dans une phase d'élimination.
ce qui veut dire,
que lorsque la victime s'est faite attacher à la voiture,
son taux d'alcool dans le sang était encore plus haut.
Monsieur Chase était donc bourré.
Il n'aurait même pas pu attacher ses propres lacets de chaussures.
En supposant que celui qui a volé ta voiture est le meurtrier,
Mr Chase était dans l'aquarium.
il n'aurait pas pu le faire.
Un suspect en moins.
En parlant de sédatif,
Madame Chase aimait son diazépam.
Le taux sanguin se situait entre la dose thérapeutique et la dose toxique.
C'est...
c'est étrange.
Son ex-mari a dit à Brass qu'elle était très anti-psychothérapeutique.
En tant qu'analyste en toxicologie,
je dirais que ce sont souvent ceux qui s'y opposent de la façon la plus véhémente qui consomment le plus.
Mais, puisqu'elle est morte,
j'ai pu obtenir son dossier médical.
Pas de diazépam.
Donc elle est devenue loufoque à cause des pilules de quelqu'un d'autre.
Ce qui explique le compte rendu de Mindy
sur son comportement et le toast.
Ca n'explique pas comment elle est tombee en rade, attachée a un pare-choc.
Je sais peut-être ce qu'il s'est passé .
"On aurait pu penser qu'elle ne s'habillerait pas en blanc le jour de la mariée"
Une femme est morte,
mais arrêtons avec elle.
L'air etait chaud et lourd
ce qui me donne soif.
J'avais envie d'un grand verre d'eau.
C'est alors que je l'ai vue,
une fleur, mais pas le genre de celle que vous accrochez à votre cravate
C'etait une longue tige.
C'est bon , Raymond Chandler,
On a compris.
Et, elles n'avaient pas seulement 2 merveilleux soutiens gorges.
Elles créaient les 7 merveilles du monde.
Je m'appelle Greg Sanders,je suis de la police scientifique,
J aurais besoin de prendre vos empeintes.
Qu'avez-vous là?
C'est votre kit magique?
Ou votre boite de jeux?
Vous ne semblez pas vraiment ébranlées par ce qui vient de se passer?
Mon coeur,
j'ai bu tellement de martini que je suis
à la fois tremblante et remuée
On engourdit la douleur?
Ecoute , nous n'allons pas prétendre être claires et molles , d'accord?
Tout ce qui manque ce sont des chaussettes rayées!
Ding, Dong,
la sorcière est morte
Donc vous n'êtes pas fans?
Cruella m'as fait mettre des sous-vêtements aujourd'hui.
Personne ne me fait porter de sous-vêtements
Je te le fais , si tu me le fais.
Elles ne l'ont pas fait ....
Et en quoi ca nous aide a expliquer la mort de Diane Chase?
J'y arrive
Ok les filles,
on ralentit,
Quand avez-vous vu Diane pour la dernière fois?
Dans le salon,
j'y suis allée pour me recoiffer.
elle se plaignait d'un mal de tête.
Lorsque je l'ai revue ensuite,
c'etait les fesses en l'air.
Je me suis donc dirigé derrière les rideaux roses,
là ou les filles vont pour se refaire une beauté.
Un petit peu d'éclat par ci,
un petit pouf par là ...
un petit ...
Hmmmm , bon , je ne savais pas vraiment ce que c'était ,
mais j aimais bien la sensation au toucher.
Le mariage ressemblait à un effort coûteux.
et c est alors que je les ai vues .
juste quelques gouttes de sang
J'imaginais que le sang pouvait être un accident ...
un saignement de nez ,
une coupure lors du rasage,
Et si...
planant comme un cerf volant,
elle avait glissé ,
et Bam,
juste a l'arrière du crâne.
La flêche avait 4 côtés.
Ce qui laisserait une blessure en forme de diamant.
Ca concorde.
Si la blessure initiale était un accident,
pourquoi était-elle attachée par ses collants a l'arrière de la voiture?
Je ne sais pas encore.
Le nombre de suspect est reduit aux seules personnes ayant accès à la suite.
Où est la statue?
- Dans ta voiture! - Ah ....
Je sais que chaque pièce de ce dossier est précieuse
étant donné les circonstances.
donc je voulais juste vous dire que j'ai placé ce qui reste des ongles de Madame Chase
au dessus de la pile des dossiers importants.
Une substance composite.
Vous n 'allez jamais me croire.
Du blanc d'oeuf, du sucre, du beurre, du lait et des colorants alimentaires.
Comment vous le savez?
Glaçage à la crème au beurre.
Elle a eu un accident avec la pièce montée
Vous avez fini?
Vous savez,
vous et moi
ne sommes pas du genre a nous marier.
La complexite de notre nature ne pourra jamais être comprise d'une seule femme.
Vous voulez fermer la porte s'il vous plait?
De l'autre côté.
Sarah ?
L' IGS est arrivé?
Non .Ils sont toujours retenus par cet officier impliqué dans les tirs
mais l'équipe de désamorçage a vérifié la décapotable.
Enfin ....
... quelque chose à faire.
Je pensais que tu avais dis que les snowboards étaient dans la suite?
Je l'ai dit.
Alors qu'est-ce donc?
Ainsi vous m'avez demandé de suivre ses allées et venues,
sa nourriture et ses boissons.
Dans la mesure de ce que je peux voir,
elle n'a pas touché son potage, sa salade
et le plat principal
Et qu'est qu'elle a bu?
Je l ai vue seulement avec deux verres,
les deux du champagne.
Le premier autour de 2:00
Mais peut-étre était elle fatiguée
parce que regarde
15 minutes plus tard!
Ah archie !
Le serveur lui a donné un deuxieme verre pour le toast
que j ai observé 5 fois
Et c etait lui.
Quand apparaît elle la dernière fois sur la video?
Bien sa sortie n'etait ni polie , ni discrète.
Vous savez, je sais que je suis juste un singe plein de graisse,
mais je conduis un camion de remorquage
et je pense que je connais quelques petites choses à propos d'attacher.
Et .... ces deux là
...sont plus que cela.
Uh!
Je pense que ces deux là sont partis pour un long voyage.
Et le monde est grand.
Non , mais serieusement...Uh!
je ne veux pas devenir sentimental ou quelque chose dans le genre,
mais ces deux la ...vont avoir une nuit torride !
et ..quoi ? quoi?
Etes-vous embarrassés?
elle est embarrassée
Je suis son aîné , j'ai changé ses couches culottes!
c etait 2:25
Pouvez vous remettre ca?
je sais que je suis juste un singe plein de graisse,
mais je conduis un camion de remorquage ...
et je pense que je que je connais quelques petites choses à propos d'attacher.
Hey , Jim ,Jetez un oeil chez Mickey SHOEMAKER,
le frère de la jeune mariée.
Et examinez également là où est son camion de remorquage.
Merci!
Hey! Nick nous avons besoin de tes mains!
je pensais pas qu'un jour tu me demanderais
J'ai besoin de toi pour prendre les empreintes sur le butoir parce que les originaux ont ete volés
N'importe quoi pour me maintenir éveillé!
Oh,oh, Regardez comment une certaine jeune mariée nous aide un peu!
Diazepam...Presque vide.
Prescription pour 6 pilulles de 10 milligrammes,
il en reste 2.
40 milligrammes correspond au niveau relevé dans le sang de la mère.
Jill obtient quelques pillules pour se calmer,
et calme sa belle-mère a la place ,
et rend tout le monde heureux!
Ok, le sang sur le sac de snowboard correspond au sang de Mme Chase.
C'est ce qui pourrait avoir été utilisé pour transporter la mère du point A au point B.
Oui, il a raison, à cause des 2 prélèvements ephiteliaux femelles que j ai faits,
un sur chaque poignée du sac.
Et dans le même temps, l'un d'eux correspond à l'ADN trouvé sur le collant.
Nous pourrions les comparer aux prélévements buccaux que nous nous avons rassemblés ....
.... si nous les avions toujours !
Bien, nous devons seulement les refaire.
Chacun des deux cents invités?
Oui et puisque nous ne pouvons pas partir, l'un d'entre nous va devoir les appeler.
c'est des conneries!
j'ai attendu l'IGS
durant 14 heures...
je suis crevé et je commence à sentir.
et je n'ai plus de fichue bagnole!
Hé, vieux!
Hé!
Ca roule?
je n ai rien fait de mal!
Tout le monde me regarde comme si j'étais le mauvais type!
Si je devais recommencer je ferai exactement la même chose!
- Nick....Nick... - je veux dire comment je
- NICK!! - Quoi?
J'ai prêté ma veste à une des demoiselles d'honneur.
elle portait du noir. il n'y avait aucune raison d'utiliser l'ALS*. (* Advanced Light Source. Lumière utilisée pour voir les traces de sang)
le sang a dû être transféré d'elle à ma veste puis à moi.
j'ai pas voulu le souiller en l'enlevant moi-même par dessus ma tête , tu sais?
c etait bien pensé.
Bien , hé , Wendy ...
Uh-huh?
je ne sais pas si tu pourras tirer quelque chose de ça mais je veux que tu compares les éphitelials femelles
que tu as trouvés sur le sac de snowboard à la serviette que j ai dans la poche avant droite
Vas y!
De sorte qu'il est bon d'inviter le frère de la jeune mariée
Il a eu une première arrestation pour vol de voiture.
Où avez vous trouvé la voiture de Nick?
Dans un des compartiments de peinture de son atelier de carosserie automatique,
à côté d'un camion de livraison ...
Nous recherchons mickey maintenant.
Bien, j ai regardé le reste de la vidéo du mariage.
Il a peut-être volé la voiture
mais une fois que Diane disparait, mickey ne part à aucun moment de la fête
Peut-être qu'il n'agissait pas seul.
Hé!
Comment aimez vous votre nouvelle carosserie?
Regarde ils l'ont décorée !
- Oh........c est pas drôle - Oh c'est un peu drôle.
Où as tu trouvé ça?
Unis l'a trouvée dans une décharge derrière l'atelier de carosserie de mickey.
Ont ils cherché tout ce qu ils pouvaient trouver au sujet du meurtre?
Eh bien, ils n'ont trouvé aucun prélévements,
ni les appareils photos...
mais au moins j'ai la flêche de l'amour !
Tu sais que c'est inutilisable au tribunal?
Ben , je le sais , tu le sais ....
mais les suspects, peut-être pas ?!
nous devons les convaincre que nous savons ce qui c'est passé.
Pouvons nous?
Presque. Pouvez vous mettre le filtre sur l'appareil photo?
Bien Sûr
- Comment savais tu....? - Je ne savais pas
jusqu'à ce que je fasse le test.
Mais je pensais que cette statue lui avais perforé l'arrière de la tête
Il y a donc 3 possibilités On s'en est servi en guise de poignard.
La statue est difficile a manier.
Ou elle est tombée accidentellement dessus.
Pourquoi dans ce cas personne n'a appelé la police?
Ce qui nous laisse l'option numero 3:
elle a été poussée.
Nous avons de la chance que quelqu'un avait quelque chose sur les mains.
Quelque chose qui a laissé de bonnes traces!
je fais faire un prélèvement de la tâche.
Les empreintes concordent avec celles d'une des demoiselle d'honneur... Lacey Finn.
Elle est dans les fichiers?
Oui , elle était serveuse de cocktails pendant une courte période.
Naturellement.
Et j'ai relevé les empreintes du flacon de pilules, mais je n'ai pas trouvé de correspondances.
Cela signifie que la jeune mariée ne l'a pas fait car en tant qu'infirmière,
elle est aussi dans le système.
Correct, cependant, j'ai trouvé quelque chose.
Regardez le nom du docteur
sur cette étiquette qu'il lui a prescrit.
c'est le mari d'une invitée : ...
Mme Valerie Whitehall, elle était aussi demoiselle d'honneur.
Bien, elle savait où étaient les pillules.
Elle a eu accés à la suite.
Donc, peut-être que ce n'était pas Jill qui a empoisonné maman , mais...Valerie.
Un petit supplément dans le pétillant!
J'ai les résultats du prélèvement sur la veste de maman Chase.
Quelle est-ce que c'est?
gel à cheveux.
Lacey a dit qu'elle avait refixé ses cheveux!
Où est mon petit poussin de sarah?
Ah, Roméo, je ne pense pas que vous ayez du temps pour la romance.
Vous êtes accusé de vol de voiture, d'obstruction à la justice, et d'assassinat
Tout , sauf le meurtre!
Si vous n'avez pas commis le meurtre, pourquoi avoir volé la voiture?
Ecoutez, la femme était déjà morte, d'accord?
et puis, vous êtes arrivés alors cette demoiselle d'honneur vient me voir
et commence à me poser plein de questions sur ma dépanneuse.
Quelle demoiselle d'honneur?
La bonne!
Elle voulait être la Bonnie de mon Clyde!
Elle m'a demandée de voler cette voiture et de jeter tous les indices.
Ainsi vous avez volé la voiture dans le but d'obtenir une récompense?
Vous n'avez jamais volé une machine de 2 tonnes?
C'est bien meilleur que le sexe!
et trouver une fille qui ne vous balance pas pour l'avoir fait,
moi je pense, vas-y! C'est juste excitant.
En plus, je n'ai pas encore de cadeau de mariage pour ma soeur!
Je n'ai pas trouvé de concordances pour les empreintes trouvées sur l'une des poignées du sac de snowboard mais
um , votre fille à la serviette .....
Mindy Fabergé?
Elle a mérité d'être demoiselle d'honneur! Oui
Elle correspond à l'autre poignée.
Elle avait accés à la suite avec les cadeaux, elle pourrait l'avoir frappée.
Vous en êtes où?
Nous pensons que chacune des demoiselles d'honneur est responsable du massacre.
Pas individuellement mais elles ont travaillé de concert.
Chacune a joué son rôle.
Est-ce que vous saviez que le rôle de la demoiselle d'honneur a l'origine
était de servir de bouclier humain contre les ennemis de la jeune mariée?
Les femmes s'habilleraient comme la mariée pour créer
la confusion et être plus futées que le diable qui la poursuit le jour de son mariage.
Pour quelqu'un d'anti-mariage , tu connais bien le sujet !
Je ne suis pas anti-mariage , je suis simplement anti-stupide
Vous savez tous ces gens qui font des choses pour la tradition alors qu ils ne savent même pas pourquoi!
Quoi qu'il en soit,
commençons par le début, non?
Valérie offre un verre à maman !
Alors pendant son toast, Diane commence à en sentir les effets.
Pendant le toast de mickey, elle décide qu'elle est cuite.
"Je sais ce que vous avez fait."
"Je vais faire suspendre votre mari"
"et je vais vous faire arrêter pour tentative de meurtre."
Lacey surprend la paranoïa de Diane, et bien que les propos soient corrects,
elle la suit.
"Vous allez bien?"
"Malédiction sur vous pour me demander cela! Vous savez que je ne suis pas bien , petite pute!"
"vous etes aussi mauvaise qu'elle!"
"Ne soyez pas folle , Valerie a juste essayé de vous aider"
"Ah? en me donnant des substances à mon insu?"
"Vous conspirez contre moi!"
"Bien!"
"Vous savez quoi?"
"Il y en a assez!"
La blessant gravement, mais ne la tuant pas
A ce moment, Lacey raconte tout à Cindy et Mindy.
"J'ai fait une connerie dans la suite nuptiale."
elles inventent un plan.
"Ah, Dieu!"
"Une fois que nous l'aurons mise dedans, qu'allons nous faire d'elle?"
"Nous allons maquiller ça pour que cela ressemble à un meurtre des frères, hum, Forelli .... Fas"
"Ah, les freres Fatelli?"
"Les freres Fatelli! Nous allons faire en sorte que tout les accuse!"
"Ah, mon dieu!"
Elles l'attachent à la voiture,
jettent le sac dans le coffre,
et reviennent à la fête
Oui! je les ai!
Et chacun continue les festivités jusqu'à ce que ... la voiture dépasse la foule.
Je ne suis pas une mauvaise personne!
et nous ne l'avons pas exactement tuée!
je veux dire, j''aime à penser qu'elle s'est tuée elle-même parce qu'elle était folle.
Elle a fait des choses folles à notre amie
je veux dire, qui déteste une infirmière en pédiatrie?
Bien sûr, nous avions toutes bu, mais elle nous a amenée à le faire.
nous avons fait ce que nous devions faire.
La solidarité féminine est forte en cela et en d'autre choses!
Elle etait complètement partie!
Jill ne pouvait pas supporter une vie comme cela!
J'ai voulu la droguer pour la calmer,
mais ça a foiré.
...Nous laissant...
..sans choix. Elle venait vers moi!
J'ai juste...Je me suis juste défendue
Je veux dire, je n'ai pas voulu qu'elle tombe...
mais...quand elle est tombée...Je...
Je n'ais rien ressenti.
Elle regardait simplement vers moi,
Et tout ce que je pensais, c'était
"Merci mon Dieu"
Grissom?
L'IGS est ici !
Bien!
Vous devriez savoir que tout en attendant l'IGS
nous avons récupéré la voiture et résolu le cas!
Bien, ce n'est pas une situation "tordue et infecte".
Mais une sanction peut encore être prise!
Bien!
Qui veut y aller d'abord?
Qu'importe ! Je suis sûr que nos histoires sont toutes les mêmes!
TEAM CSI : Julien86 - Fan2Series - AnnaGibbs - Piertlr http://www.series-vo.com
Sous-titres VF des épisodes 622 et 623 dispos sur http://www.series-vo.com
www.tvsubtitles.net